1 00:00:58,420 --> 00:01:00,590 ¡Ayuda! 2 00:01:10,240 --> 00:01:12,700 ¡Ayúdame, por favor! 3 00:02:25,350 --> 00:02:27,810 ¡Arturo! ¡Arturo! 4 00:02:35,710 --> 00:02:36,710 ¡Ven aquí! 5 00:02:37,680 --> 00:02:40,210 ¡Me aceptaron para la beca! 6 00:02:40,240 --> 00:02:42,690 - ¿En realidad? - ¡Mirar! 7 00:02:43,750 --> 00:02:45,030 ¡Guau! 8 00:02:45,140 --> 00:02:47,640 ¡Podré estudiar en Manila! 9 00:05:23,270 --> 00:05:25,930 ¿De verdad no vas? ¿cambiar de opinión? 10 00:05:31,360 --> 00:05:34,770 Casi nada ha cambiado aquí desde que éramos niños, ¿verdad? 11 00:05:41,470 --> 00:05:43,250 ¿Pensé que estaba bien? 12 00:05:45,590 --> 00:05:50,820 Lo lamento. Manila está muy lejos. 13 00:05:54,620 --> 00:05:56,920 Cuatro años es poco tiempo. 14 00:05:57,980 --> 00:06:01,060 Y volveré a casa durante las vacaciones, de todos modos. 15 00:06:33,610 --> 00:06:35,600 ¡Pero ya obtuve la beca! 16 00:06:36,470 --> 00:06:42,140 ¿Qué pasa con la comida allí? Está duro suficiente para encontrar una comida decente aquí. 17 00:06:43,660 --> 00:06:46,910 Entonces trabajaré para apoya mi educación! 18 00:06:48,450 --> 00:06:50,990 Manila puede ser peligrosa... 19 00:06:51,770 --> 00:06:53,420 puede que te pase algo allí. 20 00:06:55,080 --> 00:06:57,160 ¿Seguiremos así para siempre? 21 00:06:59,460 --> 00:07:02,750 Está bien, Lena, respóndeme... 22 00:07:03,680 --> 00:07:08,760 ¿Quién aquí en esta isla fue? a Manila y tener una vida mejor? 23 00:07:09,380 --> 00:07:11,760 ¿O quién de nosotros regresó? 24 00:07:11,890 --> 00:07:13,480 ¿Eh? ¡Contéstame! 25 00:07:13,700 --> 00:07:14,700 ¡Soy yo! 26 00:07:15,350 --> 00:07:18,310 ¡Me aseguraré de darte una buena vida! 27 00:07:18,340 --> 00:07:20,300 Deja de forzarlo. Eso es suficiente. No más de esto. 28 00:07:20,340 --> 00:07:22,800 Vuelve a poner tu ropa en el armario. 29 00:07:22,870 --> 00:07:25,670 baja aquí, y ayúdame a secar el pescado. 30 00:07:25,690 --> 00:07:27,150 Vamos, hagamos esto. 31 00:07:27,790 --> 00:07:28,790 Vamos. 32 00:07:37,970 --> 00:07:38,970 ¡Lena! 33 00:07:40,480 --> 00:07:41,480 ¡Lena! 34 00:07:41,600 --> 00:07:42,600 ¡Lena! 35 00:07:44,660 --> 00:07:45,690 ¿Lo que está sucediendo? 36 00:07:45,710 --> 00:07:49,420 Si no apoyas mi educación, ¡Me pagaré la escuela! 37 00:07:49,550 --> 00:07:51,300 ¡Déjame salir de este lugar! 38 00:07:51,690 --> 00:07:54,560 Escucha a tu madre, querida. 39 00:07:56,630 --> 00:07:58,570 ¡Tú tampoco, papá! 40 00:07:59,980 --> 00:08:03,480 ¿No fuiste tú quien me enseñó? ¿Cómo soñar cuando era niño? 41 00:08:04,890 --> 00:08:07,560 Es diferente ahora ¡las cosas han cambiado! 42 00:08:07,840 --> 00:08:11,890 Querido, solo acepta que algunos sueños ¡nunca se hará realidad! ¿Bien? 43 00:08:12,300 --> 00:08:15,420 Si tan sólo supiera que lo harías crecer para ser tan terco, 44 00:08:15,450 --> 00:08:18,040 te hubiera asfixiado cuando eras un bebe! 45 00:08:18,060 --> 00:08:19,200 ¡Ojalá lo hicieras! 46 00:08:19,220 --> 00:08:20,780 - ¡Maring, basta! - ¡Hubiera preferido eso! 47 00:08:20,860 --> 00:08:24,280 - ¡Lena! - ¡Si tú eres feliz con esta vida, yo no! 48 00:08:25,500 --> 00:08:28,850 ¡Niño desagradecido y desobediente! ¡No vales nada! 49 00:08:28,880 --> 00:08:29,900 Maring, ¡basta! 50 00:08:29,920 --> 00:08:33,800 ¡Eres un ingrato! Todo lo que tienes, ¡Nos lo debes! 51 00:08:33,830 --> 00:08:35,540 ¡Eres un niño inútil! 52 00:08:35,560 --> 00:08:38,770 - ¡Maring, basta! - ¿Tienes mucho valor para ir contra nosotros? 53 00:08:38,800 --> 00:08:41,960 ¿Quieres ir a Manila? ¡Bien, entonces vete! 54 00:08:42,000 --> 00:08:44,750 Pero no lo harás ¡trae cualquier cosa contigo! 55 00:08:44,780 --> 00:08:47,280 Todo lo que tienes, ¡Te regalamos! 56 00:08:47,310 --> 00:08:49,960 ¡Así que adelante, desnúdate! 57 00:08:49,990 --> 00:08:52,530 - ¡Perra, quítate la ropa! - ¡Maring, ya basta! 58 00:08:52,570 --> 00:08:55,680 ¡Te lo dije, desnúdate! 59 00:08:55,750 --> 00:08:58,230 ¡Banda! ¡Banda! 60 00:08:59,700 --> 00:09:01,010 ¿No te da vergüenza? ¿frente a los vecinos? 61 00:09:01,040 --> 00:09:03,870 ¡No! porque tu hija ¡Es descarado! 62 00:09:05,340 --> 00:09:06,610 Lena, ya es suficiente, ¡es tu hija! 63 00:09:06,720 --> 00:09:07,970 ¡La estás humillando! 64 00:09:08,050 --> 00:09:11,060 ¡Yo te crié, te di a luz! 65 00:09:11,090 --> 00:09:15,670 ¡Yo también podría matarte! ¿Lo entiendes? ¿Eh? 66 00:09:15,690 --> 00:09:18,420 - ¡Eres un ingrato! - ¡Basta! 67 00:09:18,440 --> 00:09:20,310 - Basta, por favor. - ¡Animal! 68 00:09:20,330 --> 00:09:21,370 ¡Maring, ya es suficiente! 69 00:09:21,390 --> 00:09:22,560 ¡Esto es vergonzoso! 70 00:09:23,060 --> 00:09:24,270 ¡Ella se lo merece! 71 00:09:24,290 --> 00:09:25,570 ¿Qué diablos estás haciendo? 72 00:09:25,770 --> 00:09:26,860 ¡Suéltame! 73 00:09:26,880 --> 00:09:27,970 ¡Maring, para! 74 00:09:28,410 --> 00:09:31,250 Ya basta de esto. Por favor. 75 00:09:35,610 --> 00:09:37,410 ¡Adelante! 76 00:09:38,300 --> 00:09:40,630 Sólo recuerda, ¡Ya no eres mi hijo! 77 00:09:40,660 --> 00:09:42,240 - ¡Maldita seas! - Basta, por favor. 78 00:09:42,660 --> 00:09:43,660 Maring, basta. 79 00:09:44,370 --> 00:09:45,370 Lena. 80 00:09:45,670 --> 00:09:47,360 Lena, vete a casa. 81 00:09:49,190 --> 00:09:50,690 Detén esto. 82 00:10:05,930 --> 00:10:07,140 Gracias. 83 00:10:07,480 --> 00:10:08,480 Comamos. 84 00:10:12,610 --> 00:10:14,690 Lamento todos los problemas. 85 00:10:16,140 --> 00:10:17,320 Está bien. 86 00:10:17,650 --> 00:10:22,120 Hablé con Tatang y él Acordé que vivieras aquí. 87 00:10:23,990 --> 00:10:26,890 Me dirigiré a Manila una vez que ahorro suficiente dinero, 88 00:10:27,730 --> 00:10:29,910 para poder ponerme al día con la inscripción. 89 00:10:30,790 --> 00:10:31,790 lena, 90 00:10:32,260 --> 00:10:36,360 ¿Y si tu mamá completamente? ¿Te repudia por seguir adelante con esto? 91 00:10:41,100 --> 00:10:45,280 Estoy seguro de que ella me perdonará. una vez que le demuestre que tengo razón. 92 00:10:48,880 --> 00:10:50,460 Bueno, si estás realmente decidido... 93 00:10:50,980 --> 00:10:54,400 Entonces yo me haré cargo de tu matrícula. 94 00:10:56,260 --> 00:10:57,620 Venderé el barco. 95 00:11:00,520 --> 00:11:01,610 Gracias... 96 00:11:03,830 --> 00:11:07,870 pero incluso ayudando con mi tarifa sería suficiente. 97 00:11:09,020 --> 00:11:12,480 Puedo arreglármelas una vez que esté allí. Yo me cuidaré. 98 00:11:12,500 --> 00:11:17,450 Te llevaré allí... hasta que esté seguro de que estás instalado. 99 00:11:18,030 --> 00:11:19,400 Puedo manejarlo. 100 00:11:20,470 --> 00:11:24,430 Y tu papá podría enfermarte si no estás aquí. 101 00:11:26,900 --> 00:11:31,400 Está bien... pero déjame ayudarte con tu matrícula, 102 00:11:31,960 --> 00:11:35,800 y déjame visitarte cada ahora y luego, una vez que mi papá esté bien. 103 00:11:38,820 --> 00:11:42,650 En realidad prefiero que sigas también con tus estudios. 104 00:11:42,970 --> 00:11:44,290 Tienen Ingeniería Marina allí. 105 00:11:45,640 --> 00:11:48,450 No te preocupes por mí, Lo haré una vez que te gradúes. 106 00:11:50,420 --> 00:11:51,630 Arturo... 107 00:11:53,150 --> 00:11:55,480 Es lo mejor para nuestros futuros hijos. 108 00:11:57,370 --> 00:11:58,580 Tienen suerte 109 00:11:59,540 --> 00:12:01,200 su mamá tiene un título... 110 00:12:01,480 --> 00:12:06,610 y piénsalo, estarás el primer contador aquí en Sitio. 111 00:12:08,640 --> 00:12:10,690 ¿Puedes esperar siete años? 112 00:12:11,060 --> 00:12:13,490 ¿Siete años? ¿Pensé que eran solo cuatro? 113 00:12:14,730 --> 00:12:18,500 Porque después de graduarse, hay un examen de la junta... 114 00:12:18,680 --> 00:12:19,880 y... 115 00:12:20,490 --> 00:12:25,790 Planeo ayudar a mamá y papá a Un par de años antes de casarnos. 116 00:12:27,310 --> 00:12:30,450 No importa cuantos años se necesita, esperaré... 117 00:12:31,270 --> 00:12:35,240 ¡Siempre y cuando sigas siendo mía! 118 00:12:37,550 --> 00:12:38,640 ¡Por supuesto! 119 00:12:39,770 --> 00:12:41,130 Comamos. 120 00:12:44,770 --> 00:12:46,310 Mmmm, delicioso. 121 00:12:58,690 --> 00:13:00,230 ¡Motortaxi! 122 00:13:02,070 --> 00:13:03,320 ¡Motortaxi! 123 00:13:04,280 --> 00:13:05,530 ¡Motortaxi! 124 00:13:09,030 --> 00:13:10,290 ¡Motortaxi! 125 00:13:13,250 --> 00:13:14,500 ¡Motortaxi! 126 00:13:16,850 --> 00:13:17,920 ¡Motortaxi! 127 00:13:17,940 --> 00:13:20,320 Asegúrate de llamar siempre y charla conmigo, ¿vale? 128 00:13:20,700 --> 00:13:24,880 En todo caso, serías tú quien tendría Problemas con la señal en este lugar. 129 00:13:25,690 --> 00:13:29,550 Escalaría cualquier montaña solo para poder hablar contigo. 130 00:13:32,180 --> 00:13:34,350 Hay muchos chicos guapos en Manila... 131 00:13:35,530 --> 00:13:37,150 No me reemplaces tan fácil, ¿eh? 132 00:13:37,170 --> 00:13:39,520 Tal vez eres tú quien no podrá resistir, 133 00:13:39,590 --> 00:13:41,200 Eres como un conejo. 134 00:15:02,280 --> 00:15:04,320 Podía ver Manila desde aquí. 135 00:15:05,050 --> 00:15:07,840 Parece que quieres para cruzar. Está bastante lejos. 136 00:15:10,150 --> 00:15:11,770 Es poco probable que ella se comunique contigo. 137 00:15:12,480 --> 00:15:13,810 Lena no es así. 138 00:15:15,150 --> 00:15:16,270 ella me ama. 139 00:15:16,300 --> 00:15:17,870 Eso es lo que dije en aquel entonces, 140 00:15:18,100 --> 00:15:20,110 cuando mi esposa fue a Manila. 141 00:15:20,340 --> 00:15:21,770 Gemma no es así... 142 00:15:22,340 --> 00:15:23,960 pero ella terminó con otra persona. 143 00:15:23,990 --> 00:15:26,530 Incluso se olvidó de nuestros hijos. 144 00:15:29,090 --> 00:15:31,930 Probablemente esté en un apartamento con aire acondicionado. habitación ahora mismo. 145 00:15:31,950 --> 00:15:36,680 Sí, amigo, sólo un consejo amistoso. No esperes demasiado. 146 00:15:53,610 --> 00:15:55,630 Hola Lena, ¿cómo estás? 147 00:15:55,660 --> 00:15:59,360 Estoy bien, todavía me estoy adaptando. 148 00:16:00,360 --> 00:16:01,940 ¿Te queda algo de dinero? 149 00:16:02,410 --> 00:16:04,730 Todavía hay algo de el dinero que me diste. 150 00:16:05,500 --> 00:16:09,180 El pago inicial y el anticipo. para la pensión son bastante caros. 151 00:16:10,540 --> 00:16:12,760 Pero empezaré a buscar trabajo. 152 00:16:13,190 --> 00:16:17,470 No es necesario, solo concéntrate en tus estudios. 153 00:16:17,620 --> 00:16:21,520 Te enviaré algo de dinero. Tengo un poco ahorrado aquí. 154 00:16:21,720 --> 00:16:23,250 ¡Gracias Arturo! 155 00:16:25,030 --> 00:16:27,400 te lo devolveré una vez que encuentre trabajo. 156 00:16:35,440 --> 00:16:39,410 Lena, ¿hay hombres? en tu pensión? 157 00:16:39,440 --> 00:16:42,150 Sí, la mayoría de la gente Aquí también hay estudiantes. 158 00:16:43,370 --> 00:16:46,440 Tal vez podrías mudarte a una pensión para chicas. 159 00:16:47,270 --> 00:16:48,710 Vamos Arturo... 160 00:16:49,000 --> 00:16:52,720 es dificil de encontrar una pensión barata. 161 00:16:52,740 --> 00:16:56,360 - Y está cerca de la escuela, así que— - Sólo muévete. 162 00:16:57,190 --> 00:16:59,590 Donde son todas chicas. 163 00:17:00,480 --> 00:17:03,110 Haré algo con tu depósito. 164 00:17:03,130 --> 00:17:05,020 Bueno. Vale, adiós. 165 00:17:25,990 --> 00:17:27,370 Entonces, Arthur, ¿podrás manejarlo? 166 00:17:27,710 --> 00:17:29,920 Ya te lo dije, el trabajo de construcción es duro. 167 00:17:30,390 --> 00:17:32,220 La pesca no es un paseo en el parque tampoco. 168 00:17:33,310 --> 00:17:35,730 un pie ya flotando en una tumba de agua. 169 00:17:36,430 --> 00:17:40,140 Si la suerte está en tu contra, volverás a casa con las manos vacías. 170 00:17:42,030 --> 00:17:44,310 Por eso evité pescar... 171 00:17:44,550 --> 00:17:45,930 el mar no cede fácilmente. 172 00:17:47,820 --> 00:17:49,830 Pero la gente también es abusiva. 173 00:17:51,610 --> 00:17:55,150 Sólo déjame saber cuando Tienes un proyecto, me uniré a ti. 174 00:17:57,340 --> 00:17:59,240 Estoy impresionado contigo, chico. 175 00:17:59,550 --> 00:18:01,630 Estáis solo tú y tu viejo... 176 00:18:01,660 --> 00:18:04,830 pero trabajas muy duro, ¿Para qué necesitas el dinero? 177 00:18:22,850 --> 00:18:24,200 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 178 00:18:25,180 --> 00:18:26,180 Un poco. 179 00:18:27,530 --> 00:18:29,160 No puedo localizar a Lena. 180 00:18:30,050 --> 00:18:31,960 Probablemente se quedó sin batería afuera. 181 00:18:31,980 --> 00:18:34,310 Ojalá alguien se pusiera en contacto conmigo también. 182 00:18:34,570 --> 00:18:36,880 Mi novio, tampoco puedo localizarlo... 183 00:18:36,900 --> 00:18:40,310 Puede que tenga a alguien más Ya en Manila. 184 00:18:40,490 --> 00:18:45,620 Así que ahora estoy buscando un extranjero... como Letty. 185 00:18:46,440 --> 00:18:48,310 ¿Conoces a Letty? 186 00:18:48,330 --> 00:18:49,410 No, no lo hago. 187 00:18:50,110 --> 00:18:55,380 Bueno, si es así. ¿Por qué no buscas un nuevo novio? 188 00:18:56,010 --> 00:18:57,720 Me siento como... 189 00:19:02,030 --> 00:19:03,740 Ya encontré uno. 190 00:19:06,700 --> 00:19:07,700 Ya sabes, 191 00:19:08,560 --> 00:19:09,690 eres hermosa, 192 00:19:10,540 --> 00:19:14,500 pero lo siento no tengo tiempo para ese tipo de cosas. 193 00:19:14,530 --> 00:19:15,880 ¿Incluso esto? 194 00:19:17,640 --> 00:19:23,090 ¿No tienes tiempo... para esto? 195 00:19:37,420 --> 00:19:41,340 Lo siento mucho, tengo que irme. 196 00:19:57,930 --> 00:20:02,610 ¿Por qué te gusta tanto Arthur? Ya está con Lena. 197 00:20:03,710 --> 00:20:06,270 Yo te prometo que te cuidaré. 198 00:20:07,950 --> 00:20:11,520 Todo el mundo dice eso. 199 00:20:14,290 --> 00:20:16,120 ¿Quieres que te lo demuestre? 200 00:20:17,460 --> 00:20:19,380 Hay tanta gente aquí. 201 00:20:19,860 --> 00:20:21,280 No, está bien. 202 00:22:16,250 --> 00:22:17,520 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 203 00:22:17,540 --> 00:22:19,300 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Gracias! 204 00:22:26,210 --> 00:22:27,930 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Arturo! 205 00:22:31,450 --> 00:22:33,410 Gracias, Arturo. 206 00:22:35,090 --> 00:22:39,570 Pero por favor no me digas que viajaste Todo este camino sólo para mi cumpleaños. 207 00:22:45,670 --> 00:22:51,330 Arthur, está bastante lejos. Desperdiciaste dinero. 208 00:22:52,570 --> 00:22:55,120 ¿Es un desperdicio si pudiera verte? 209 00:22:56,630 --> 00:22:57,870 Arturo... 210 00:22:58,920 --> 00:23:01,940 Déjalo ir, es tu cumpleaños... 211 00:23:02,460 --> 00:23:04,750 Por supuesto que quiero estar contigo. 212 00:23:05,670 --> 00:23:07,510 no volviste a casa durante las vacaciones tampoco... 213 00:23:07,830 --> 00:23:09,970 Ha pasado un año desde nos vimos por última vez. 214 00:23:12,700 --> 00:23:16,710 Lo siento, pero solo estoy siendo práctico. 215 00:23:20,280 --> 00:23:21,700 ¿Cómo está tu papá? 216 00:23:22,810 --> 00:23:24,650 Está con la tía Saling. 217 00:23:25,970 --> 00:23:27,180 ¿Cómo estás? 218 00:23:31,590 --> 00:23:33,380 Sabes, te extraño. 219 00:23:35,690 --> 00:23:40,690 Lo siento si no hablamos mucho... 220 00:23:42,370 --> 00:23:44,750 Tengo mucho que hacer en la escuela. 221 00:23:48,040 --> 00:23:51,670 Por cierto, ¿quién es el chico? ¿Quién te trajo hasta aquí? 222 00:23:52,730 --> 00:23:59,370 Ah, es un compañero de clase, Me saludaron por mi cumpleaños. 223 00:23:59,840 --> 00:24:00,910 A mí también me trató. 224 00:24:02,560 --> 00:24:04,710 ¿Quién está ahí? 225 00:24:05,620 --> 00:24:07,830 Esos son mis compañeros de escuela. 226 00:24:08,820 --> 00:24:10,560 ¿Y del otro lado? 227 00:24:11,240 --> 00:24:16,380 Mmm, una pareja casada, pero no vienen a menudo. 228 00:24:18,320 --> 00:24:20,350 Entonces, ¿podemos? 229 00:24:20,500 --> 00:24:22,420 ¿Qué sucede contigo? 230 00:24:23,330 --> 00:24:24,710 Hagámoslo en silencio. 231 00:24:25,190 --> 00:24:29,010 ¡Arturo, no lo hagas! Alguien podría oírnos. 232 00:24:29,030 --> 00:24:30,120 ¡Por favor! 233 00:26:54,400 --> 00:26:58,900 Sólo llevas aquí un año. pero has cambiado mucho. 234 00:26:59,750 --> 00:27:03,330 Quién sabe, la próxima vez Puede que ni siquiera te reconozca. 235 00:27:05,150 --> 00:27:06,150 lena, 236 00:27:07,110 --> 00:27:10,110 ¿Qué pasa si solo trabajo? ¿Aquí en Manila? 237 00:27:11,340 --> 00:27:14,890 me resulta dificil, estando tan lejos. 238 00:27:16,010 --> 00:27:17,550 ¿Qué pasa con tu papá? 239 00:27:18,870 --> 00:27:20,080 Lo traeré aquí. 240 00:27:22,480 --> 00:27:25,900 Arthur, no es tan simple. 241 00:27:26,820 --> 00:27:28,780 El costo de vida aquí no es una broma. 242 00:27:30,770 --> 00:27:33,910 Y es difícil encontrar un trabajo bien remunerado. 243 00:27:33,940 --> 00:27:35,620 si no eres un graduado universitario. 244 00:27:36,120 --> 00:27:37,960 O incluso si eres un graduado universitario, 245 00:27:38,290 --> 00:27:39,990 ¡todavía no es tan fácil! 246 00:27:40,120 --> 00:27:44,300 Pensé que podría soportar cuatro años de estar separados. 247 00:27:46,990 --> 00:27:49,080 No lo pienses demasiado. 248 00:27:51,430 --> 00:27:53,940 Ni siquiera te darás cuenta Han pasado cuatro años. 249 00:27:53,990 --> 00:27:58,030 ya me gradué y regresó a casa. 250 00:27:58,330 --> 00:28:02,670 ¿Qué pasaría si, después de cuatro años, te das cuenta... 251 00:28:02,860 --> 00:28:05,290 nuestra pequeña ciudad no es ¿Lo suficientemente grande para tus sueños? 252 00:28:08,690 --> 00:28:10,360 Tu mesada, por cierto. 253 00:28:14,110 --> 00:28:15,570 ¿Realmente me amas? 254 00:28:16,910 --> 00:28:18,110 ¡Por supuesto! 255 00:28:19,950 --> 00:28:21,580 Gracias por esto. 256 00:28:52,770 --> 00:28:55,900 Fallé en una materia importante. 257 00:28:58,730 --> 00:29:01,460 mis calificaciones no coincidieron los requisitos de la beca. 258 00:29:01,840 --> 00:29:04,330 Tal vez todavía puedas habla con tu profesor. 259 00:29:04,950 --> 00:29:06,780 Después de todo, estás estudiando mucho. 260 00:29:07,200 --> 00:29:09,120 Es lo que es. 261 00:29:10,120 --> 00:29:16,150 Tal vez trabaje por un tiempo para ahorrar para mi inscripción. 262 00:29:16,170 --> 00:29:18,970 No, déjame hacer algo al respecto. 263 00:29:29,040 --> 00:29:32,420 ¡Es peligroso, hombre! No seguiremos adelante con esto. 264 00:29:33,290 --> 00:29:36,720 Sigue adelante, pero ¡Te digo que es peligroso! 265 00:29:36,740 --> 00:29:37,740 ¡Vamos! 266 00:29:38,360 --> 00:29:40,070 Vamos, vámonos a casa. 267 00:29:40,910 --> 00:29:42,650 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 268 00:29:42,680 --> 00:29:46,650 No, hombre. Me voy. 269 00:30:03,950 --> 00:30:07,410 No sigas con esto, el clima te lo dice. 270 00:30:07,680 --> 00:30:09,220 ¡Mira qué oscuro está! 271 00:30:09,650 --> 00:30:11,330 ¡No puedes ver nada! 272 00:30:12,750 --> 00:30:15,250 ¡Mira eso! ¡Se acerca una tormenta! 273 00:30:17,050 --> 00:30:19,100 Lena ni siquiera es tu esposa todavía, hijo. 274 00:30:20,560 --> 00:30:21,940 Tómalo con calma. 275 00:31:00,350 --> 00:31:02,190 Oye, llegaste aquí antes que nosotros. 276 00:31:03,780 --> 00:31:07,280 Tonto, nos asustaste. Pensábamos que no volverías. 277 00:31:07,310 --> 00:31:11,430 Yo pensé lo mismo el clima era tan malo. 278 00:31:11,950 --> 00:31:13,270 Pero afortunadamente hoy se aclaró. 279 00:31:14,250 --> 00:31:17,340 realmente necesitaba el dinero para la inscripción de Lena. 280 00:31:17,360 --> 00:31:18,780 ¿Es por eso que estás aquí? 281 00:31:21,110 --> 00:31:22,510 ¡Ahí está! 282 00:31:22,930 --> 00:31:24,190 Señora, ¡de isla en isla! 283 00:31:24,210 --> 00:31:26,190 ¡De isla en isla, señora! 284 00:31:26,210 --> 00:31:28,430 - Señora, aquí está mi barco. - ¡Isla Verde! ¡Isla Verde! 285 00:31:36,660 --> 00:31:38,870 - Quiero montarte. - ¿Lo siento? 286 00:31:39,980 --> 00:31:42,180 Quiero decir, quiero montar en tu barco. 287 00:31:42,290 --> 00:31:43,540 Seguro. 288 00:31:43,670 --> 00:31:44,670 ¿Está bien? 289 00:31:47,030 --> 00:31:48,030 ¿Debemos? 290 00:32:22,100 --> 00:32:25,150 Está bien, date la vuelta. 291 00:32:25,860 --> 00:32:26,860 Espera, 292 00:32:27,300 --> 00:32:28,790 Eso no era parte del trato. 293 00:32:29,060 --> 00:32:31,450 No te preocupes, agregaré otros cinco mil. 294 00:32:32,780 --> 00:32:35,200 Lo siento, no. 295 00:32:35,220 --> 00:32:38,210 me reviento rápidamente, ¡Y traje un condón! 296 00:32:39,580 --> 00:32:40,920 ¿Qué tal si lo hago contigo en su lugar? 297 00:32:41,480 --> 00:32:43,600 No, hermano, soy un top. 298 00:32:43,620 --> 00:32:46,040 ¿Qué pasa si hago siete mil? ¿Eso funcionará para ti? 299 00:32:47,620 --> 00:32:50,690 Y no ganarás mucho de pescar de todos modos. 300 00:32:50,770 --> 00:32:52,730 Conozco a muchos chicos gays 301 00:32:52,760 --> 00:32:55,460 Te recomendaré si lo disfruto. 302 00:32:55,970 --> 00:32:57,680 Entonces, ¿estás de acuerdo con eso? 303 00:33:23,650 --> 00:33:25,360 Oye, despierta, estamos aquí. 304 00:33:26,220 --> 00:33:27,350 ¡Estamos aquí! 305 00:33:29,910 --> 00:33:34,140 - ¡Pervertido! - ¡Arturo, ya es suficiente! 306 00:33:34,170 --> 00:33:35,820 - ¡Estúpido! - ¡Suficiente! 307 00:33:36,430 --> 00:33:38,660 - ¡Estúpido! - ¡Pronto conocerás tu lugar! 308 00:33:38,690 --> 00:33:40,350 ¡Oye, ya basta! 309 00:33:40,410 --> 00:33:43,700 El barco está a punto de partir, y todavía estás buscando pelea. 310 00:33:43,730 --> 00:33:45,100 ¡Qué descaro tiene ese tipo! 311 00:33:59,080 --> 00:34:02,170 Ojalá lo dejaras ir, te podrían haber demandado. 312 00:34:02,950 --> 00:34:08,690 Lo siento, realmente no puedo soportarlo. cuando alguien te falta el respeto. 313 00:35:00,560 --> 00:35:01,850 ¡Mamá! ¡Papá! 314 00:35:22,950 --> 00:35:23,950 ¡Lena! 315 00:35:25,040 --> 00:35:27,370 Lena, sé que tengo que esperar. por tres años más 316 00:35:27,400 --> 00:35:30,320 antes de casarnos, como me pediste. 317 00:35:31,450 --> 00:35:33,330 Pero si vamos en esa dirección, 318 00:35:33,890 --> 00:35:35,630 ¿Por qué deberíamos retrasarlo? 319 00:35:36,650 --> 00:35:37,650 lena... 320 00:35:38,550 --> 00:35:39,630 ¿Quieres casarte conmigo? 321 00:35:40,620 --> 00:35:42,290 ¿Lo dije bien en inglés? 322 00:35:51,600 --> 00:35:53,260 Arturo, lo siento. 323 00:35:57,070 --> 00:35:58,190 Lo siento, lo siento. 324 00:35:58,440 --> 00:35:59,440 Lo siento mucho. 325 00:35:59,750 --> 00:36:00,750 ¡Lo lamento! 326 00:36:10,770 --> 00:36:13,180 Ah, la comida se está enfriando. 327 00:36:13,330 --> 00:36:14,790 Comamos. 328 00:36:15,630 --> 00:36:16,880 Por favor continúa jugando. 329 00:36:36,930 --> 00:36:38,930 Lena, Lena, espera un minuto. 330 00:36:40,010 --> 00:36:41,300 Lena, hablemos. 331 00:36:47,780 --> 00:36:50,410 Perdón si te sorprendí antes. 332 00:36:52,550 --> 00:36:56,870 Aún no estás listo, está bien. 333 00:37:00,850 --> 00:37:02,140 Entiendo. 334 00:37:03,640 --> 00:37:04,720 ¡Te esperaré! 335 00:37:09,190 --> 00:37:11,150 A menos que ya no sea el hombre 336 00:37:12,890 --> 00:37:14,850 lo ves como tu futuro socio. 337 00:37:19,030 --> 00:37:20,320 Sigo siendo el indicado, ¿verdad? 338 00:37:24,610 --> 00:37:26,860 No me reemplazarías con otra persona ¿no? 339 00:37:30,080 --> 00:37:31,580 Me amas, ¿no? 340 00:37:34,000 --> 00:37:35,000 ¡¿Lena?! 341 00:37:35,830 --> 00:37:37,540 Te amo mucho. 342 00:37:39,460 --> 00:37:41,170 No me dejes. 343 00:37:44,260 --> 00:37:46,300 ¡No me dejes, por favor! 344 00:37:52,220 --> 00:37:53,220 ¡Lena! 345 00:37:54,710 --> 00:37:57,710 ¡Dime qué hice mal, Lena! 346 00:37:59,990 --> 00:38:01,210 lena... 347 00:38:03,360 --> 00:38:04,440 ¡Lena! 348 00:38:06,590 --> 00:38:08,670 ¡Te amo mucho! 349 00:38:12,170 --> 00:38:13,170 ¡Lena! 350 00:38:13,750 --> 00:38:15,000 ¡Déjame ir! 351 00:38:19,880 --> 00:38:20,880 ¡Lena! 352 00:38:24,030 --> 00:38:25,360 ¡Lena! 353 00:38:27,470 --> 00:38:28,800 ¡Lena! 354 00:38:31,420 --> 00:38:33,340 Avergonzaste al hombre. 355 00:38:36,090 --> 00:38:39,880 ¿Sabes qué? Ya te perdoné. a pesar de tu terquedad. 356 00:38:44,980 --> 00:38:46,900 Porque tu papá dijo 357 00:38:47,650 --> 00:38:52,440 tu educación en manila podría traer algo bueno. 358 00:38:53,300 --> 00:38:57,180 Pero justo después de tu llegada, me lo demostraste 359 00:38:57,210 --> 00:39:00,170 que no aprendiste nada. 360 00:39:01,310 --> 00:39:05,020 ¿Qué más quieres, Lena? 361 00:39:05,090 --> 00:39:07,810 Arthur sacrificó mucho por ti. 362 00:39:08,130 --> 00:39:11,600 Ni siquiera te graduarías sin él. 363 00:39:13,110 --> 00:39:16,990 Los hombres como él son raros, Lena. 364 00:39:17,700 --> 00:39:20,120 Claro, sé muy quisquilloso. 365 00:39:20,140 --> 00:39:22,770 podrías terminar con un perdedor. 366 00:39:22,800 --> 00:39:24,590 ¡Decídete, maldita sea! 367 00:39:24,610 --> 00:39:25,750 maring, 368 00:39:26,960 --> 00:39:29,090 esa es una decisión no deberíamos entrometernos. 369 00:39:29,110 --> 00:39:30,700 ¿Qué quieres decir? no deberíamos entrometernos, 370 00:39:30,700 --> 00:39:32,490 ¡Ese es nuestro trabajo como sus padres! 371 00:39:32,520 --> 00:39:34,110 Para asegurarse de que ella termine con alguien que la mantenga. 372 00:39:34,130 --> 00:39:36,180 ¿Entonces qué diablos estás haciendo? 373 00:39:37,560 --> 00:39:39,270 Y es vergonzoso, Lena. 374 00:39:39,860 --> 00:39:41,780 ¿Qué dirán los demás? 375 00:39:42,080 --> 00:39:43,880 ¿Que somos una familia de usuarios? 376 00:39:44,460 --> 00:39:49,090 Mamá, te lo devolveré todo. Arthur gastó en mí. 377 00:39:50,610 --> 00:39:54,700 Y hay un trabajo esperando Para mí ya en Manila. 378 00:39:54,720 --> 00:39:57,430 Eso es algo que nunca Aprende en Manila. 379 00:39:58,640 --> 00:40:02,060 No puedes pagar una deuda de agradecimiento con dinero. 380 00:40:02,730 --> 00:40:07,150 Y no puedes devolver el dolor le causaste a alguien! 381 00:40:08,190 --> 00:40:10,730 ¿Qué más, Lena, qué más? 382 00:40:11,570 --> 00:40:14,320 ¿Arthur hizo algo? mal para ti, ¿eh? ¡Contéstame! 383 00:40:16,200 --> 00:40:18,870 Nada, ¿verdad? 384 00:40:24,170 --> 00:40:26,540 ¿Tienes novio en Manila? 385 00:40:28,840 --> 00:40:33,630 ¿O no quieres ¿Estar atado a esta tierra para siempre? 386 00:41:03,210 --> 00:41:07,500 Quería que tuviéramos una adecuada conversación antes de regresar a Manila. 387 00:41:09,330 --> 00:41:14,120 ¿No estuvimos de acuerdo en que ¿Estarás trabajando aquí? 388 00:41:15,510 --> 00:41:19,780 Empezaríamos un negocio aquí. una vez que hayamos ahorrado suficiente capital. 389 00:41:21,590 --> 00:41:23,390 No podré hacer eso ahora. 390 00:41:25,220 --> 00:41:26,560 Arturo. Por favor, perdóname. 391 00:41:26,590 --> 00:41:28,670 ¿Es por lo que pasó ayer...? 392 00:41:31,550 --> 00:41:33,010 en el puerto? 393 00:41:37,490 --> 00:41:40,660 Es mi culpa, por favor perdóname. 394 00:41:43,040 --> 00:41:44,370 Sólo sé honesto conmigo. 395 00:41:47,000 --> 00:41:48,040 ¿Tienes a alguien más? 396 00:41:53,360 --> 00:41:54,950 No fue mi intención. 397 00:41:57,900 --> 00:41:59,490 No fue mi intención. 398 00:41:59,510 --> 00:42:00,810 ¡Mierda! 399 00:42:01,370 --> 00:42:02,370 ¿Desde cuándo? 400 00:42:03,520 --> 00:42:04,730 ¡Maldita sea! 401 00:42:13,740 --> 00:42:15,200 Todavía me amas, ¿verdad? 402 00:42:18,500 --> 00:42:21,340 te perdonaré, arreglemos esto. 403 00:42:23,570 --> 00:42:26,650 Lena... te quiero mucho. 404 00:42:33,020 --> 00:42:35,700 - Perdóname. - Lena, no me hagas esto. 405 00:42:37,600 --> 00:42:41,300 Lena, no me dejes. 406 00:42:42,160 --> 00:42:43,160 lena... 407 00:42:44,520 --> 00:42:45,680 ¡Arturo! 408 00:42:47,750 --> 00:42:49,460 - ¡Lena! - ¡Ya basta! 409 00:42:51,130 --> 00:42:54,720 lena te amo tanto, no me dejes. 410 00:42:58,780 --> 00:42:59,780 Lena. 411 00:43:14,220 --> 00:43:15,350 Aquí, señor. 412 00:43:15,640 --> 00:43:16,640 -Ah. - Aquí. 413 00:43:17,590 --> 00:43:18,960 Está bien. Gracias, chico. 414 00:43:19,360 --> 00:43:20,990 Toma, esto es para ti. 415 00:43:21,490 --> 00:43:22,560 Gracias. 416 00:43:25,550 --> 00:43:26,550 Disculpe. 417 00:43:27,770 --> 00:43:28,770 ¿Sí? 418 00:43:29,350 --> 00:43:33,310 Buenos días, señor. ¿Es esta la casa de Lena? 419 00:43:39,790 --> 00:43:41,290 ¿Por qué, qué necesitas? 420 00:43:44,180 --> 00:43:46,060 Estoy buscándola. 421 00:43:51,290 --> 00:43:52,290 Sentarse. 422 00:43:54,910 --> 00:43:55,910 Gracias. 423 00:43:58,180 --> 00:43:59,180 ¿Aquí mismo? 424 00:44:10,010 --> 00:44:11,590 ¿Qué necesitas de mi hija? 425 00:44:13,320 --> 00:44:15,200 Soy Onjie. 426 00:44:25,400 --> 00:44:26,950 El novio de Lena. 427 00:44:36,090 --> 00:44:37,640 Seré sencillo. 428 00:44:39,130 --> 00:44:42,380 Lena tiene un novio aquí. ¿Sabías eso? 429 00:44:44,760 --> 00:44:46,390 Sí, señora. Ella me lo contó. 430 00:44:52,190 --> 00:44:54,150 ¿Y te parece bien? 431 00:44:55,870 --> 00:44:57,500 Bueno, ya ves. 432 00:44:58,760 --> 00:45:01,010 ella me dijo que ella me está eligiendo. 433 00:45:02,530 --> 00:45:05,540 Por eso ella volvió Aquí para arreglar las cosas. 434 00:45:07,180 --> 00:45:11,850 Pero recibí un mensaje de texto de ella. 435 00:45:13,150 --> 00:45:14,520 Ella está rompiendo conmigo. 436 00:45:15,770 --> 00:45:17,610 ¿Qué más estás haciendo aquí? 437 00:45:21,480 --> 00:45:24,190 Sólo quería saber por qué. 438 00:45:25,160 --> 00:45:27,660 Nunca estuvimos en desacuerdo en nada. 439 00:45:29,430 --> 00:45:31,050 Nos amamos. 440 00:45:33,380 --> 00:45:36,090 Así que me armé de valor para venir aquí. 441 00:45:38,610 --> 00:45:39,980 ¿Ella todavía está aquí? 442 00:45:44,030 --> 00:45:47,450 ¿De qué estás hablando? Ella se fue el otro día. 443 00:45:48,030 --> 00:45:49,580 ¡Se fue a Manila! 444 00:45:50,540 --> 00:45:51,540 ¿Eh? 445 00:45:54,960 --> 00:45:56,080 ¿Está seguro? 446 00:45:57,930 --> 00:46:00,440 acabo de venir de ella pensión en Manila. 447 00:46:01,130 --> 00:46:02,790 Ella aún no ha llegado allí. 448 00:46:02,820 --> 00:46:04,200 Eso es lo que ella nos dijo. 449 00:46:18,510 --> 00:46:19,550 Arturo. 450 00:46:20,160 --> 00:46:21,160 Arturo. 451 00:46:23,150 --> 00:46:24,150 Arturo. 452 00:46:25,850 --> 00:46:26,850 Arturo. 453 00:46:28,240 --> 00:46:30,120 Lo siento, te iba a preguntar, 454 00:46:30,140 --> 00:46:31,880 ¿Sabes dónde está Lena? 455 00:46:33,900 --> 00:46:38,580 En nuestra última conversación, ella dijo que iba a Manila. 456 00:46:41,790 --> 00:46:46,580 Ella también nos dijo eso, pero no está. y tampoco podemos localizarla. 457 00:46:49,570 --> 00:46:50,570 ¿Quién te lo dijo? 458 00:46:51,080 --> 00:46:56,250 Oh, Onjie, el nuevo novio de Lena. 459 00:46:57,240 --> 00:47:03,650 él fue a nuestra casa y está buscando a Lena. 460 00:47:03,760 --> 00:47:07,160 Arthur, perdón por lo que hizo nuestra hija. 461 00:47:07,310 --> 00:47:10,310 Realmente lo sentimos lo que ella te hizo. 462 00:47:11,150 --> 00:47:14,490 Arthur, tal vez nuestra hija. Te dije dónde está. 463 00:47:16,260 --> 00:47:17,930 Estamos muy preocupados. 464 00:47:19,490 --> 00:47:20,790 Quizás puedas ayudarnos. 465 00:47:23,780 --> 00:47:25,240 Realmente yo tampoco lo sé. 466 00:47:26,450 --> 00:47:31,370 quiero mantener mi distancia de cualquier cosa relacionado con su hija por ahora. 467 00:47:31,940 --> 00:47:34,860 Pero si consigo alguno información sobre ella, 468 00:47:36,450 --> 00:47:38,330 Te lo haré saber de inmediato. 469 00:47:53,990 --> 00:47:55,340 Hijo de puta. 470 00:48:19,270 --> 00:48:20,270 ¡Idiota! 471 00:48:21,520 --> 00:48:23,400 ¡Hijo de puta! ¿Dónde está Lena? 472 00:48:23,660 --> 00:48:25,220 No sé de qué estás hablando. 473 00:48:25,970 --> 00:48:27,400 ¡No la conozco! 474 00:48:43,190 --> 00:48:44,610 ¡Ayuda! 475 00:48:56,890 --> 00:48:58,640 ¡Ayuda! 476 00:49:08,370 --> 00:49:11,290 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 477 00:49:41,780 --> 00:49:46,070 Traje algo de comida, pero deberías cámbiate de ropa primero. 478 00:49:46,100 --> 00:49:47,620 Podrías enfermarte. 479 00:50:04,840 --> 00:50:06,160 Eres un idiota. 480 00:50:08,170 --> 00:50:10,190 ¿Qué es lo que eres? ¿Planeas hacer conmigo? 481 00:50:28,240 --> 00:50:30,000 Hay una fiesta en el pueblo vecino. 482 00:50:30,530 --> 00:50:33,610 Los barcos habituales aquí. se unió a la carrera. 483 00:50:34,370 --> 00:50:37,420 Si te parece bien, Te llevaré a la ciudad. 484 00:50:37,870 --> 00:50:42,180 Gracias, Arturo. Esperaré por ahora 485 00:50:42,530 --> 00:50:44,500 por si llega alguien. 486 00:50:45,410 --> 00:50:48,920 Ya es tarde y las olas están subiendo. 487 00:50:50,040 --> 00:50:51,880 Ningún otro barco lo hará estar viajando en este momento. 488 00:50:54,050 --> 00:50:56,060 Si realmente necesitas para llegar a la ciudad hoy, 489 00:50:56,840 --> 00:50:59,590 Déjame llevarte allí. 490 00:51:02,930 --> 00:51:07,900 ¿Por qué, Lena? tienes miedo ¿Que podría hacerte daño? 491 00:51:09,030 --> 00:51:10,990 ¿Crees que soy tan malo? 492 00:51:16,400 --> 00:51:20,070 Lamento las cosas que dije. 493 00:51:20,840 --> 00:51:22,380 Estaba realmente herido. 494 00:51:22,970 --> 00:51:26,390 Pero no te haré daño ni nada. 495 00:51:30,460 --> 00:51:32,080 Entiendo. 496 00:51:33,590 --> 00:51:38,880 Pero espero que puedes perdonarme. 497 00:51:39,880 --> 00:51:41,300 Si no hoy, 498 00:51:43,640 --> 00:51:45,560 pero espero que llegue. 499 00:51:47,530 --> 00:51:50,040 No por mi bien, sino por el tuyo. 500 00:51:50,650 --> 00:51:53,620 Mereces ser feliz, Arthur. 501 00:51:54,530 --> 00:51:57,200 Si esto es realmente es la última vez que te veo, 502 00:51:57,760 --> 00:52:00,770 al menos déjame llevarte a la ciudad. 503 00:52:01,630 --> 00:52:04,730 Entonces puedo asegurarme de que estés bien. 504 00:52:04,970 --> 00:52:06,590 hasta que puedas tomar un autobús. 505 00:53:35,050 --> 00:53:38,430 Arthur, este lugar parece lejos del pueblo. 506 00:53:40,830 --> 00:53:41,950 ¡Arturo! 507 00:53:42,550 --> 00:53:44,300 ¡Arturo! ¡Por favor respóndeme! 508 00:53:50,060 --> 00:53:51,810 Arturo, ¿adónde me llevas? 509 00:53:53,850 --> 00:53:58,020 ¡No rompas mi confianza! 510 00:54:07,440 --> 00:54:09,250 - ¡Maldita sea! - ¡Ayuda! 511 00:54:18,150 --> 00:54:20,490 ¡Qué demonios! 512 00:54:20,520 --> 00:54:23,360 - ¡Para, dije! - ¡Ayuda! 513 00:54:23,380 --> 00:54:24,970 ¡Ayuda! 514 00:54:24,990 --> 00:54:27,180 - ¡Ayuda! - ¡Basta! 515 00:54:30,050 --> 00:54:31,440 ¡Maldita sea! 516 00:55:00,360 --> 00:55:01,890 Arturo, por favor. 517 00:55:03,890 --> 00:55:05,970 Déjame ir. 518 00:55:10,320 --> 00:55:12,370 Si pudieras ser amable conmigo, 519 00:55:14,580 --> 00:55:16,960 y escucha todo lo que digo, 520 00:55:19,480 --> 00:55:20,890 No te haré daño. 521 00:55:22,410 --> 00:55:24,170 No tendremos ningún problema. 522 00:55:27,460 --> 00:55:29,590 Ni siquiera intentes escapa de mí, ¿vale? 523 00:55:32,310 --> 00:55:36,270 porque te mataré y tus padres. 524 00:55:40,480 --> 00:55:42,960 ¡Come, dije! ¡Come esto! 525 00:55:43,800 --> 00:55:44,920 ¡Comer! 526 00:55:50,860 --> 00:55:53,360 ¡Entonces muere de hambre, perra! 527 00:56:48,600 --> 00:56:49,890 Deberías comer. 528 00:56:53,650 --> 00:56:57,370 Vamos ahora. No te envenenaré. 529 00:56:57,750 --> 00:56:59,890 ¿Qué ocurre? Te amo mucho. 530 00:57:39,060 --> 00:57:44,520 Arthur, detengamos este juego ahora. 531 00:57:47,360 --> 00:57:49,490 Volvamos, por favor. 532 00:57:50,810 --> 00:57:53,600 Es feliz aquí, es tranquilo. 533 00:57:55,520 --> 00:57:57,360 Nuestro pequeño mundo. 534 00:58:00,480 --> 00:58:01,980 No tengo rival aquí. 535 00:58:04,350 --> 00:58:06,480 Somos solo nosotros dos. 536 00:58:08,450 --> 00:58:11,750 Construiremos una familia feliz aquí. 537 00:58:19,240 --> 00:58:24,480 ¿Crees que todavía te amaré? con lo que estás haciendo, ¿eh? 538 00:58:27,690 --> 00:58:29,400 ¡Te estás volviendo loco, Arturo! 539 00:58:31,190 --> 00:58:32,450 ¡Estás loco! 540 00:58:32,480 --> 00:58:33,480 Sí. 541 00:58:34,310 --> 00:58:35,310 Sí, estoy loco. 542 00:58:36,590 --> 00:58:37,680 ¡Estoy loco por ti! 543 00:58:38,870 --> 00:58:40,500 ¡Y tú eres mía, Lena! 544 00:58:40,950 --> 00:58:42,200 ¡Eres sólo mía! 545 00:59:16,630 --> 00:59:18,470 ¡Eres repugnante, Arturo! 546 00:59:18,780 --> 00:59:23,220 Incluso yo estoy disgustado conmigo mismo. 547 00:59:24,570 --> 00:59:26,610 Para hacer realidad tus sueños, 548 00:59:28,530 --> 00:59:30,820 Incluso vendí mi cuerpo. 549 00:59:35,430 --> 00:59:37,350 Entonces, ¿estamos bien? 550 00:59:37,680 --> 00:59:39,890 ¿Seguimos? ¿Estás bien? 551 00:59:41,240 --> 00:59:42,470 ¡Giro de vuelta! 552 01:02:58,420 --> 01:03:00,720 Si solo dependiera de la pesca 553 01:03:01,380 --> 01:03:05,210 y construcción ocasional trabajar por tu educación, 554 01:03:06,180 --> 01:03:07,560 no sería suficiente. 555 01:03:08,800 --> 01:03:11,750 Especialmente cuando tu Perdiste tu beca. 556 01:03:13,440 --> 01:03:15,930 Sólo para que puedas quedarte al ir a la escuela, 557 01:03:17,110 --> 01:03:20,500 tuve que recurrir a vendiéndome a los turistas. 558 01:03:23,010 --> 01:03:27,480 Hombres homosexuales, matronas, ancianos... 559 01:03:29,040 --> 01:03:30,370 Yo no elegí. 560 01:03:32,040 --> 01:03:33,670 Mientras pudieran pagar. 561 01:03:36,170 --> 01:03:42,800 Algunos fueron generosos, otros tacaños, algunos eran raros. 562 01:03:44,090 --> 01:03:49,390 Con el tiempo, todos ellos me parecia igual. 563 01:03:49,880 --> 01:03:54,180 Cuando estabas haciendo tu tesis, ¡cuesta mucho! 564 01:03:55,020 --> 01:04:00,280 Por eso tuve que girar al tráfico de drogas. 565 01:04:02,640 --> 01:04:07,630 Es una pena, lo estabas tan cerca de graduarme. 566 01:04:09,610 --> 01:04:12,320 Ya sabes, una vez, 567 01:04:13,300 --> 01:04:15,730 La policía me atrapó con shabu. 568 01:04:17,580 --> 01:04:18,580 ¡Bajar! 569 01:04:19,820 --> 01:04:21,670 - Por favor, ten piedad. - ¡Abajo! 570 01:04:29,320 --> 01:04:30,900 Por favor no me mate, señor. 571 01:04:31,080 --> 01:04:33,240 Mi padre está enfermo. 572 01:04:34,020 --> 01:04:36,520 Él sólo confía en mí. 573 01:04:36,550 --> 01:04:41,590 Ustedes traficantes de drogas siempre Di eso cuando te atrapen. 574 01:04:42,430 --> 01:04:44,400 Sois demasiados. 575 01:04:44,500 --> 01:04:46,500 ¿Qué tal si recortamos los números? 576 01:04:46,520 --> 01:04:49,610 Por favor, señor, no me mate. Haré cualquier cosa. 577 01:04:52,020 --> 01:04:53,020 ¿Cualquier cosa? 578 01:04:53,780 --> 01:04:55,060 Ponlo en tu boca. 579 01:04:56,320 --> 01:04:58,070 ¡Trágatelo! 580 01:05:04,640 --> 01:05:10,450 Bien, ahora. Trágate esto. 581 01:05:10,480 --> 01:05:12,510 No, por favor. 582 01:05:12,530 --> 01:05:14,570 - ¿Qué quieres decir con que no, eh? - ¡Tenga piedad, señor! 583 01:05:14,840 --> 01:05:19,010 ¿Lo harás? ¿O debería volarte el puto culo? 584 01:05:19,040 --> 01:05:20,040 ¡Chúpalo! 585 01:05:28,280 --> 01:05:29,950 ¡Giro de vuelta! 586 01:05:34,850 --> 01:05:36,360 ¡No, por favor! 587 01:05:37,270 --> 01:05:40,710 ¡Bastardo! 588 01:06:05,570 --> 01:06:07,370 Llegué vivo a casa. 589 01:06:08,820 --> 01:06:10,950 Ese bastardo no presentó cargos. contra mí tampoco. 590 01:06:11,880 --> 01:06:15,220 Pero fue como Yo también fui encarcelado 591 01:06:16,060 --> 01:06:18,420 porque cada vez necesitaba liberación, 592 01:06:20,390 --> 01:06:21,960 No pude negarme. 593 01:06:25,370 --> 01:06:26,830 ¡Lo soporté todo! 594 01:06:29,110 --> 01:06:32,540 Pero ya sabes, hay uno cosa que no pude soportar. 595 01:06:35,830 --> 01:06:37,550 Perdí a mi padre. 596 01:06:38,540 --> 01:06:40,700 porque no lo traje al hospital de inmediato, 597 01:06:43,390 --> 01:06:44,890 porque te pongo a ti primero. 598 01:06:46,080 --> 01:06:48,250 Pongo tus necesidades primero. 599 01:06:49,040 --> 01:06:52,000 Nunca te culpé 600 01:06:52,690 --> 01:06:56,260 o lo sostuvo en su contra. 601 01:06:57,330 --> 01:06:58,770 Quería hacer esas cosas por ti. 602 01:07:00,470 --> 01:07:01,930 Porque te quiero. 603 01:07:09,040 --> 01:07:12,630 Te amo. por favor No me dejes, Lena. 604 01:07:18,140 --> 01:07:20,430 Perdóname, Arturo. 605 01:07:24,210 --> 01:07:26,500 Espero que puedas perdonarme. 606 01:07:59,290 --> 01:08:03,750 Admito que cuando Fui a Manila, 607 01:08:05,350 --> 01:08:08,680 Vi lo pequeño que era nuestro mundo en Sitio. 608 01:08:10,010 --> 01:08:11,930 El mundo es tan grande. 609 01:08:15,880 --> 01:08:19,460 Llegué a un punto donde No quería volver contigo. 610 01:08:20,650 --> 01:08:22,450 Sentí... 611 01:08:24,040 --> 01:08:28,250 Ya no me cabe la vida sencilla querías para nosotros. 612 01:08:30,870 --> 01:08:36,670 Tal vez por eso dejé Me enamoro de otro hombre. 613 01:08:38,240 --> 01:08:41,620 Entonces tenía una razón para no volver a ti. 614 01:08:46,990 --> 01:08:52,280 Si así es como puedo hacer las paces por todas tus dificultades y sacrificios, 615 01:08:53,420 --> 01:08:54,500 Lo haré. 616 01:08:56,910 --> 01:08:59,400 Haré lo que quieras. 617 01:09:02,320 --> 01:09:06,910 Yo también necesito orinar. Tengo que hacer mis necesidades. 618 01:09:09,590 --> 01:09:12,350 ¿Puedes por favor quitar esta cadena? 619 01:09:13,610 --> 01:09:17,950 No te preocupes, no huiré. 620 01:09:37,730 --> 01:09:38,730 Vamos. 621 01:09:57,950 --> 01:10:00,390 Date prisa, date prisa. 622 01:11:31,180 --> 01:11:32,430 Gracias. 623 01:11:36,560 --> 01:11:39,390 Pero si nos quedamos aquí más, Arturo, 624 01:11:40,380 --> 01:11:42,870 gente de nuestro lugar podría buscarme. 625 01:11:42,900 --> 01:11:44,260 Lo he pensado bien 626 01:11:45,210 --> 01:11:47,420 solo haz lo que te diré. 627 01:11:47,790 --> 01:11:49,940 Regresaré a Sitio mañana por la mañana, 628 01:11:49,960 --> 01:11:52,050 He recogido algo. 629 01:11:53,620 --> 01:11:55,200 ¿Cuándo volverás? 630 01:11:56,580 --> 01:12:00,330 Arthur, no puedo estar aquí solo. 631 01:12:00,940 --> 01:12:02,690 ¡Por favor! 632 01:12:14,510 --> 01:12:16,740 También hemos publicado en las redes sociales. 633 01:12:16,770 --> 01:12:19,180 si alguien sabe el paradero de Lena. 634 01:12:19,570 --> 01:12:20,570 Pero no hay nada. 635 01:12:23,740 --> 01:12:28,540 ¿Estás seguro de que tu hija? no tiene enemigos? 636 01:12:31,300 --> 01:12:35,350 Mi hija y yo realmente no estamos de acuerdo en muchas cosas. 637 01:12:37,900 --> 01:12:40,970 Tal vez ella simplemente se escapó 638 01:12:40,990 --> 01:12:42,620 para enfriar un poco las cosas. 639 01:12:44,810 --> 01:12:47,360 Es difícil de creer eso, señor. 640 01:12:48,860 --> 01:12:50,150 ¿Qué pasa si 641 01:12:51,220 --> 01:12:53,640 algo malo ¿Le pasó a nuestra hija? 642 01:12:55,880 --> 01:13:01,680 Su exnovio mencionó que se metió en una pelea con alguien que le faltó el respeto a Lena. 643 01:13:01,960 --> 01:13:03,040 el sospecha 644 01:13:05,700 --> 01:13:07,620 que el chico se vengo en Lena en lugar de en él. 645 01:13:08,780 --> 01:13:12,950 Si ese es el caso, puedes presentar una queja formal. 646 01:13:13,340 --> 01:13:14,880 Entonces podemos investigarlo. 647 01:13:16,140 --> 01:13:21,480 Señor, ¿puede asegurarse? ¿Investigar también al ex de Lena? 648 01:13:22,870 --> 01:13:26,240 Todavía le guarda rencor Lena porque ella lo dejó. 649 01:13:27,410 --> 01:13:28,870 Buenos días, señor. 650 01:13:30,610 --> 01:13:32,410 Arturo, entra. 651 01:13:32,940 --> 01:13:35,370 Señor Lito, señora Maring. 652 01:13:36,110 --> 01:13:39,620 Es Lena. ella envió un mensaje de voz. 653 01:13:41,940 --> 01:13:45,820 queria preguntar por tu Perdón de nuevo, Arthur. 654 01:13:46,250 --> 01:13:49,170 Espero que algún día puedes perdonarme. 655 01:13:49,510 --> 01:13:55,190 Y también espero que encuentres una mujer que pueda corresponder tu amor. 656 01:13:56,070 --> 01:13:57,740 Me voy por un tiempo 657 01:13:57,990 --> 01:14:01,330 quiero estar solo y pensar las cosas detenidamente. 658 01:14:01,850 --> 01:14:05,730 Por favor, diles a mamá y papá que estoy bien. 659 01:14:06,560 --> 01:14:09,760 Volveré a casa cuando Estoy listo para enfrentarlos. 660 01:14:14,930 --> 01:14:16,150 Lo escuchaste. 661 01:14:16,900 --> 01:14:20,150 La próxima vez, antes de denunciarnos, 662 01:14:20,560 --> 01:14:22,520 asegúrese de confirmar los hechos. 663 01:14:23,490 --> 01:14:26,140 El viaje a tu casa está bastante lejos, 664 01:14:26,170 --> 01:14:27,710 se necesitan tres horas para cruzar. 665 01:14:29,090 --> 01:14:30,510 Lo siento, señor. 666 01:14:30,530 --> 01:14:32,280 Muchas gracias. 667 01:14:32,640 --> 01:14:34,430 Muy bien, seguiremos adelante ahora. 668 01:14:34,580 --> 01:14:37,880 Lo siento, señor. ¡Gracias! 669 01:14:37,900 --> 01:14:39,020 Vamos. 670 01:14:53,990 --> 01:14:56,330 Probablemente solo estés yendo seguir a Lena a Manila, 671 01:14:56,360 --> 01:14:57,940 por eso vas para trabajar allí. 672 01:14:59,160 --> 01:15:03,080 Ya basta, hombre. hay muchos de otras chicas por aquí. 673 01:15:04,540 --> 01:15:09,250 No, hombre. realmente estoy buscando trabajo allí. 674 01:15:09,980 --> 01:15:12,230 Además, volveré a la escuela. 675 01:15:13,440 --> 01:15:15,650 Quiero demostrarme algo a mí mismo. 676 01:15:16,900 --> 01:15:21,400 Logré enviar a Lena a la escuela, ¿Por qué no yo? 677 01:15:22,800 --> 01:15:27,760 ¡Así es! Bueno, hay No hay progreso aquí en nuestro lugar. 678 01:15:28,700 --> 01:15:32,440 Simplemente no nos olvides cuando te hagas rico, ¿vale? 679 01:15:33,330 --> 01:15:35,140 - Por supuesto, ¿verdad? - Sí. 680 01:15:35,200 --> 01:15:37,290 Sois mis amigos desde entonces. 681 01:15:37,890 --> 01:15:40,430 - Toma, dispara. - No deberíamos dejar a nadie atrás. 682 01:15:40,460 --> 01:15:43,010 Entonces podremos beber más, ¿verdad? 683 01:15:50,260 --> 01:15:51,300 Ahí tienes. 684 01:17:55,040 --> 01:17:59,250 Así que no eres sólo un rompehogares, tú también eres un ladrón. 685 01:18:00,650 --> 01:18:01,940 ¡Tú eres el ladrón aquí! 686 01:18:02,600 --> 01:18:04,400 ¿Por qué tienes el teléfono de Lena? 687 01:18:04,780 --> 01:18:06,570 Y su ropa también. 688 01:18:10,770 --> 01:18:11,770 ¿Qué? 689 01:18:14,560 --> 01:18:15,820 ¡¿Dónde está Lena?! 690 01:18:19,390 --> 01:18:22,100 ¡Hijo de puta! 691 01:18:22,710 --> 01:18:23,800 ¡¿Dónde está Lena?! 692 01:18:26,710 --> 01:18:28,170 ¡Estúpido! 693 01:18:29,340 --> 01:18:30,900 ¡Estás loco! 694 01:18:31,020 --> 01:18:32,320 ¿Estás loco? 695 01:18:35,270 --> 01:18:36,620 ¡Hijo de puta! 696 01:20:14,240 --> 01:20:17,370 Lo siento, me tomó un tiempo. 697 01:20:18,830 --> 01:20:19,830 ¿Tienes hambre? 698 01:20:20,340 --> 01:20:22,230 ¿A quién tuviste? ¿Una pelea con este tiempo? 699 01:20:23,370 --> 01:20:26,360 Estás dejando que tu temperamento Sacar lo mejor de ti nuevamente. 700 01:20:26,390 --> 01:20:28,800 ¿Eh? No es nada. 701 01:20:36,180 --> 01:20:41,100 voy a terminar de construir esta cabaña para que no te mojes. 702 01:21:04,310 --> 01:21:06,130 ¿Por qué no estás? ¿vas a nadar? 703 01:21:06,800 --> 01:21:09,150 Solías hacer eso, ¿no? 704 01:23:37,070 --> 01:23:40,410 Cuando pesco usando esta red, 705 01:23:40,690 --> 01:23:43,500 significa que no pasaré hambre. 706 01:23:43,980 --> 01:23:48,480 Podré mantener a mi familia. Puedo formar mi propia familia. 707 01:23:48,890 --> 01:23:53,620 Me arrepentiré por el resto de mi vida. si no eres tú con quien termino. 708 01:23:53,640 --> 01:23:58,550 Arthur, no sé si tú puedes confiar y amarme de nuevo, 709 01:23:58,980 --> 01:24:02,450 pero lo intentaré si me das una oportunidad. 710 01:24:03,740 --> 01:24:06,910 Arthur, ¿deberíamos casarnos? 711 01:25:39,770 --> 01:25:44,030 Soy Arturo De Luna. 712 01:25:51,160 --> 01:25:53,580 Soy Malena Magpayo. 713 01:25:56,070 --> 01:26:01,940 Prometo amarte... en las buenas y en las malas, 714 01:26:04,880 --> 01:26:06,700 hasta que la muerte nos separe. 715 01:26:41,260 --> 01:26:42,760 Comamos. 716 01:26:46,940 --> 01:26:48,640 Voy a la ciudad más tarde. 717 01:26:52,080 --> 01:26:55,350 Compraré algunos materiales para nuestra casa. 718 01:26:55,380 --> 01:26:56,980 Ah, esto está bien tal como está. 719 01:26:57,050 --> 01:26:59,190 Es una pena esforzarse. para mejorarlo 720 01:26:59,210 --> 01:27:01,250 cuando lo vamos a dejar de todos modos. 721 01:27:01,390 --> 01:27:02,390 ¿Dejar? 722 01:27:03,170 --> 01:27:07,050 ¿Por qué? ¿No somos felices aquí? 723 01:27:07,080 --> 01:27:10,750 dejamos una vida Fuera de esta isla, Arthur. 724 01:27:11,350 --> 01:27:14,770 Y sabes que no podemos simplemente darle la espalda fácilmente. 725 01:27:14,790 --> 01:27:17,710 La vida aquí es más segura. Y más tranquila, Lena. 726 01:27:19,070 --> 01:27:22,210 Quiero formar una familia aquí. 727 01:27:22,780 --> 01:27:23,780 ¿Qué? 728 01:27:24,620 --> 01:27:25,970 ¿Qué familia? 729 01:27:27,040 --> 01:27:28,420 ¿De qué estás hablando? 730 01:27:30,400 --> 01:27:33,700 no quiero vivir ¡En esta isla para siempre, Arthur! 731 01:27:34,770 --> 01:27:36,190 quiero soñar, 732 01:27:37,360 --> 01:27:39,730 y quiero que lo hagas Sueña por ti también. 733 01:27:39,900 --> 01:27:44,110 Todo lo que quiero es estar con ti por el resto de mi vida. 734 01:27:44,360 --> 01:27:47,450 Si realmente me amas, no serás egoísta. 735 01:27:51,100 --> 01:27:52,640 Todo lo que quiero... 736 01:27:58,710 --> 01:28:00,550 es estar contigo por el resto de mi vida. 737 01:28:04,170 --> 01:28:05,930 Y no permitiré 738 01:28:07,080 --> 01:28:08,830 que ese sueño no se haga realidad. 739 01:32:46,180 --> 01:32:47,770 ¡Hijo de puta! 740 01:32:48,480 --> 01:32:49,730 ¡Vuelve aquí! 741 01:33:47,220 --> 01:33:48,220 ¡Lena! 742 01:33:53,480 --> 01:33:55,150 ¡Lena! 743 01:34:02,950 --> 01:34:04,160 ¡Lena! 744 01:34:06,410 --> 01:34:09,120 ¡No me dejes, Lena! 745 01:34:21,300 --> 01:34:22,380 ¡Lena!